Thai

elaborate paan bowl

Noun

ขันหมาก • ‎(kǎn-màak)

1. bowl containing paan, given by a groom as a token of respect to the parents of the bride at the engagement or wedding ceremony.
   • พระไอยการลักษณผัวเมีย

     ๖๘ มาตราหนึ่ง ผัวเมียอยู่ด้วยกัน ต่างคนต่างผิดใจกัน จะหย่ากันไซ้ ให้หญิงส่งสีนสอดขันหมากแก่ชาย ถ้ามีลูกด้วยกันไซ้ ท่านมิให้ส่งสีนสอดขันหมากแก่ชายเลย‎

     hòk-sìp bpɛ̀ɛt mâat-dtraa nʉ̀ng pǔua miia yùu dûai gan dtàang kon dtàang pìt-jai gan jà yàa gan sái hâi yǐng sòng sǐn-sɔ̀ɔt kǎn-màak gɛ̀ɛ chaai tâa mii lûuk dûai gan sái tân mí hâi sòng sǐn-sɔ̀ɔt kǎn-màak gɛ̀ɛ chaai ləəi

     68. Another section is as follows: When a man and wife live together, and become at variance with each other, and thus want to divorce, the woman shall return the bride price and paan bowl to the man. But if they already have a child, it is prescribed that the bride price and paan bowl need not to be returned to the man at all.

2. procession carrying such a bowl to the family of the bride.
3. (historical) bowl containing paan, used as an emblem of a noble person.

Derived terms

Related terms