Thai

Classifier

จับ • ‎(jàp)

1. a classifier for the noodles ขนมจีน ‎(kà-nǒm-jiin).
   • ขนมจีนห้าจับ‎

     kà-nǒm-jiin hâa jàp

     Five batches of kà-nǒm-jiin.

Verb

จับ • ‎(jàp) ‎(abstract noun การจับ)

1. to catch.
   • ตำรวจจับผู้ร้าย‎

     dtam-rùuat jàp pûu-ráai

     A policeman caught an outlaw.

   • จับได้ว่ามันลักเงิน‎

     jàp dâai wâa man lák ngən

     I caught him stealing my money.

   • จับปลา‎

     jàp bplaa

     To catch a fish.

   • จับไข้‎

     jàp kâi

     To catch a fever.

   • จับใจ‎

     jàp jai

     To impress.
     (literally) To catch one's heart.

2. to come together or into connection; to gather; to form a body.
   • คราบน้ำมันจับกันบนผิวทะเล‎

     krâap náam-man jàp gan bon pǐo tá-lee

     Oil spills join together on the sea surface.

   • เลือดจับ‎

     lʉ̂ʉat jàp

     Blood clotted.

3. to commence; to start.
   • จับเรื่องตั้งแต่นั้นไป‎

     jàp rʉ̂ʉang dtâng-dtɛ̀ɛ nán bpai

     The story begins from that point onwards.

4. to grasp; to hold.
   • จับมือเรา‎

     jàp mʉʉ rao

     Hold my hand.

   • คราสจับดวงจันทร์‎

     krâat jàp duuang-jan

     An eclipse obscures the moon.
     (literally) An eclipse grasps the moon.

   • นกจับคอน‎

     nók jàp kɔɔn

     A bird rests on a roost.
     (literally) A bird grasps a roost.

   • เขม่าจับหม้อ‎

     kà-mào jàp mɔ̂ɔ

     The pot is stained with soot.
     (literally) Soot gets hold of the pot.

5. to take up; to undertake.

Derived terms