Thai

Pronoun

มัน • ‎(man)

1. a third person pronoun used to refer to an animal.
   • Revelation 9:8, KJV:

     ผมมันเหมือนผมผู้หญิง ฟันมันเหมือนฟันสิงโต‎

     pǒm man mʉ̌ʉan pǒm pûu-yǐng fan man mʉ̌ʉan fan sǐng-dtoo

     And they [locusts] had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.

   • Revelation 12:7, KJV:

     และมีสงครามเกิดขึ้นในสวรรค์ มีคาเอลและพวกทูตสวรรค์ของท่านได้ต่อสู้กับพญานาค และพญานาคกับพวกทูตของมันก็ต่อสู้‎

     lɛ́ mii sǒng-kraam gə̀ət kʉ̂n nai sà-wǎn mii-kaa-eel lɛ́ pûuak tûut-sà-wǎn kɔ̌ɔng tân dâai dtɔ̀ɔ-sûu gàp pá-yaa-nâak lɛ́ pá-yaa-nâak gàp pûuak tûut kɔ̌ɔng man gɔ̂ɔ dtɔ̀ɔ-sûu

     And there was war in heaven, Michael and his angels waging war with the dragon. The dragon and his angels waged war,

   • Deuteronomy 14:14, KJV:

     บรรดานกแกตามชนิดของมัน‎

     ban-daa nók gɛɛ dtaam chá-nít kɔ̌ɔng man

     And every raven after his kind,

2. (often deemed informal) a third person pronoun used to refer to an inanimate thing.
   • พระสุนทรโวหาร (ภู่), พระอภัยมณี:

     แล้วสอนว่าอย่าไว้ใจมนุษย์ มันแสนสุดลึกล้ำเหลือกำหนด ถึงเถาวัลย์พันเกี่ยวที่เลี้ยวลด ก็ไม่คดเหมือนหนึ่งในน้ำใจคน‎

     lɛ́ɛo sɔ̌ɔn wâa yàa wái-jai má-nút · man sɛ̌ɛn sùt lʉ́k-lám lʉ̌ʉa gam-nòt · tʉ̌ng tǎo-wan pan gìiao tîi líia-lót · gɔ̂ɔ mâi kót mʉ̌ʉan nʉ̀ng nai náam-jai kon

     Then he preached him, saying: Never trust human hearts, for they are boundless and beyond expectation, indeed. Even climbing ivies are not as twisting as human minds.

3. (sometimes offensive) a third person pronoun used to refer to a person of lower status.
4. (derogatory, offensive) a third person pronoun used to refer to any person.
   • 2004, สุรพงษ์ พินิจค้า, ทวิภพ:

     บอกมันไม่ต้องอ่าน กูอ่านสำเนาหมดแล้ว ถามมันดูซี สัญญาอย่างนี้ มันจะปล้นหรือมันจะยึดสยาม ก็ว่ามา ไม่ต้องพิธีให้มากความ‎

     bɔ̀ɔk man mâi dtɔ̂ng àan guu àan sǎm-nao mòt lɛ́ɛo tǎam man duu sii sǎn-yaa yàang níi man jà bplôn rʉ̌ʉ man jà yʉ́t sà-yǎam gɔ̂ɔ wâa maa mâi dtɔ̂ng pí-tii hâi mâak-kwaam

     Tell them not to read! I've read all the copies! Just ask them if a treaty like this means they're to sack or they're to seize Siam. Be frank and don't waste time blabbering!

     นั่นไง ประตู ถ้ากูปิด มันไม่ได้มานั่งอยู่ในนี้หรอก ไอ้การาฟัด ไอ้เบอร์นีย์ ก็เคยมา สยามไม่เคยปิดประตู บอกมันไป‎

     nân ngai bprà-dtuu tâa guu bpìt man mâi-dâai maa nâng yùu nai níi rɔ̀k âi gaa-raa-fát âi bəə-nîi gɔ̂ɔ kəəi maa sà-yǎam mâi kəəi bpìt bprà-dtuu bɔ̀ɔk man bpai

     Its there! The door! If I closed it, they wouldn't have a chance to be sitting here! Even Crawfurd and Burney once came. Never once has Siam closed her door! Tell them so!

   • 1797, พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก, รามเกียรติ์, เล่ม ๙๗:

     ครั้งก่อนออกมาต่อยุทธ์ ต้องเทพอาวุธพระเชษฐา ถึงสองครั้งไม่สิ้นชีวา ผ่านฟ้าอย่าหมิ่นประมาทมัน‎

     kráng gɔ̀ɔn ɔ̀ɔk maa dtɔ̀ɔ yút · dtɔ̂ng têep-aa-wút prá-chêet-tǎa · tʉ̌ng sɔ̌ɔng kráng mâi sîn chii-waa · pàan-fáa yàa mìn-bprà-màat man

     On previous occasions, he came out to fight and twice was he hit by the divine weapon of my elder brother, yet he died not. Lord of Heaven, belittle him not!

   • ยวนพ่าย:

     สั่งแสนฟ้าเรื่อให้ กุํตวว หมื่นนครโทษอำ ผิดไว้ แสนสูตัดเอาหัว มันสยบ เสียนา ไว้หว่างทางเหนือใต้ ต่อกัน‎

     Sàng sɛ̌ɛn-fáa-rʉ̂ʉa hâi · gum dtua · mʉ̀un-ná-khɔɔn tôot am · pìt wái · sɛ̌ɛn sǔu dtàt ao hǔa · man sìiap · sǐia naa · wái wàang taang nʉ̌ʉa dtâai · dtɔ̀ɔ gan

     The king orders Saen Fa Ruea to arrest Muen Nakhon who is guilty of crime concealment, and says: "Saen, you shall have him beheaded and have his head impaled on a spike at the joint of the north and the south".

5. (colloquial) an impersonal pronoun.
   • มันร้อน  ―  man rɔ́ɔn  ―  It's hot
   • มันสกปรก  ―  man sòk-gà-bpròk  ―  It's dirty

Derived terms

Etymology 2

Noun

มัน • ‎(man)

1. potato; yam.

Derived terms

Etymology 3

Adjective

มัน • ‎(man) ‎(abstract noun ความมัน)

1. greasy; oily.
2. tasting like coconut milk, fat, oil, etc.
3. glossy; lustrous; shiny.

Noun

มัน • ‎(man)

1. fat; grease; oil; tallow.

Derived terms

Etymology 4

Adjective

มัน • ‎(man) ‎(abstract noun ความมัน)

1. fun; enjoyable; pleasing.

Derived terms

Etymology 5

Noun

มัน • ‎(man)

1. undefined, found in some compounds.

Derived terms