English
Noun
A cleaver.
cleaver (plural cleavers)
- A squarish, heavy knife used by butchers for hacking through bones etc
- 1883, Howard Pyle, The Merry Adventures of Robin Hood Chapter V
- When he came to Nottingham, he entered that part of the market where butchers stood, and took up his inn in the best place he could find. Next, he opened his stall and spread his meat upon the bench, then, taking his cleaver and steel and clattering them together, he trolled aloud in merry tones:...
- 1946, Mervyn Peake, Titus Groan
- Concurrently with Flay's visualization of the cleaver falling—the cleaver fell.
- (music, Bahamas) A type of clave, or rhythm stick, a concussive musical instrument used in traditional Bahamian music.
Related terms
Usage notes
As a musical instrument, cleaver is normally used only in the plural, just like the more common synonym claves, which is far more often used internationally and is better known as a part of Cuban music. In the Bahamas, cleavers is the more common terminology.
Translations
a squarish knife used for hacking
- Afrikaans: hakmes
- Albanian: hanxhar (sq)
- Arabic: ساطور m (satur), الساطور (al-satur)
- Aragonese: gotiel
- Belarusian: дровокол m (drovokol)
- Bengali: কাটারী (kaṭari)
- Bulgarian: сатъ́р (bg) m (satǎ́r)
- Burmese: ခုတ်ဓားမ (hkutdha:ma.)
- Catalan: fulla de carnisser
- Cebuano: puthaw
- Chinese:
- Cantonese: 菜刀 (coi3 dou1)
- Mandarin: 菜刀 (zh) (càidāo), 砍肉刀 (kǎnròudāo)
- Czech: sekáček (cs) m
- Danish: kødøkse
- Dutch: mes (nl) n, hakmes n
- Esperanto: viandohakilo
- Estonian: lihakirves, lihalõikamisnuga
- Finnish: lihakirves (fi) (meat cleaver)
- French: fendoir (fr) m, couperet (fr) m
- Georgian: საკვეთელა (saḳvetela)
- German: Cleaver (de) m
- Greek: μπαλτάς (el) m (baltás)
- Guaraní: kyse (gn)
- Haitian Creole: koupre
- Hebrew: קופיץ (he) (kufitz)
- Hindi: विदारक (hi) m (vidārak)
- Hungarian: hentesbárd
- Irish: scian bhúistéara f
- Italian: mannarino
- Japanese: 包丁 (ja) (ほうちょう, hōchō)
- Kannada: ಸೀಳುಗ (sīḷuga)
- Kazakh: кливер (klïver)
- Khmer: កាំបិតបុ័ងតោ (kambət paŋ tao), ប៉ាំងតោ (paŋ tao)
- Korean: 클리버 (keullibeo)
- Lao: ປັງຕໍ (pang tǭ)
|
|
- Lithuanian: kapoklė
- Lombard: folciott
- Luxembourgish: Beilen n
- Macedonian: сатар m (satar)
- Malagasy: famaky (mg), antsibe (mg)
- Malayalam: പിളർത്തിക്കൊണ്ട് (piḷarttikkoṇṭ)
- Mongolian: дэлгэх (mn) (delgeh)
- Norman: hachot m (Jersey)
- Norwegian:
- Bokmål: kjøttøks m, f
- Nynorsk: kjøttøks f
- Pashto: سمت چاړه
- Persian: ساتور (fa) (sâtur)
- Polish: tasak (pl) m
- Portuguese: cutelo (pt) m
- Romanian: satâr (ro) m
- Russian: большо́й нож мясника́ m (bolʹšój nož mjasniká), нож для нареза́ния мя́са m (nož dlja narezánija mjása), сека́ч (ru) m (sekáč)
- Serbo-Croatian: satara (sh) f, mesarska sjekira f
- Sicilian: mannara (scn) f
- Sindhi: ڦٽائيندڙ
- Sinhalese: සයිස් වල (sayis vala)
- Slovak: sekáčik m
- Somali: jeexa
- Spanish: cuchilla (es) f
- Sundanese: kujang
- Swahili: pambazua
- Swedish: köttyxa c, hackkniv c
- Tagalog: puthaw
- Tajik: донаву (tg) (donavu)
- Tamil: வெட்டுக் (veṭṭuk)
- Telugu: క్లీవర్ (klīvar)
- Thai: มีดปังตอ (mêet bpang dtor)
- Turkish: satır (tr)
- Ukrainian: дровокол (drovokol)
- Uzbek: yoruvchi
- Vietnamese: thợ chẻ
|