Armenian

Noun

միտ • ‎(mit)

1. Alternative form of միտք ‎(mitkʿ)

Declension

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *mēd-, from *med-.

Noun

միտ • ‎(mit)

1. (frequently in the plural) mind, intellect, understanding; sense, judgement, reason, intelligence; thought, idea; intention, design, project; opinion; advice, counsel; meaning, intent; maxim

   ըստ մտի, ըստ միտս‎ ― əst mti, əst mits ― at one's will or pleasure; according to one's fancy, liking, desire, etc.

   ըմբռնումն մտաց‎ ― əmbṙnumn mtacʿ ― apprehension, idea

   մարդկեղէն միտք‎ ― mardkełēn mitkʿ ― human reason

   հասարակաց միտք‎ ― hasarakacʿ mitkʿ ― good sense

   միտք անմտութեան‎ ― mitkʿ anmtutʿean ― foolish thoughts

   միտք անարգութեան‎ ― mitkʿ anargutʿean ― reprobate sense

   միտք առակիս‎ ― mitkʿ aṙakis ― the moral of the fable, or of the apologue

   ուղիղ մտօք‎ ― ułił mtōkʿ ― in good faith

   պարզ մտօք‎ ― parz mtōkʿ ― frankly, sincerely, without artifice

   սրտի մտօք‎ ― srti mtōkʿ ― with all one's heart

   ազնուական միտք‎ ― aznuakan mitkʿ ― noble sentiment

   արդարակորով միտք‎ ― ardarakorov mitkʿ ― upright mind

   խորախորհուրդ միտք‎ ― xoraxorhurd mitkʿ ― profound intellect

   վսեմ միտք‎ ― vsem mitkʿ ― elevated mind

   հաստատուն/անյողդողդ միտք‎ ― hastatun/anyołdołd mitkʿ ― firm mind

   լուսաւորեալ միտք‎ ― lusaworeal mitkʿ ― enlightened mind

   ընդարձակ միտք‎ ― əndarjak mitkʿ ― vast intellect

   եռանդուն միտք‎ ― eṙandun mitkʿ ― lively mind

   սուր միտք‎ ― sur mitkʿ ― sharp or piercing wit

   թափանցող միտք‎ ― tʿapʿancʿoł mitkʿ ― penetrating wit

   արգասաւոր միտք‎ ― argasawor mitkʿ ― fertile mind

   հնարագիւտ միտք‎ ― hnaragiwt mitkʿ ― inventive wit

   թեթեւ միտք‎ ― tʿetʿew mitkʿ ― frivolous or light mind

   անարգասաւոր միտք‎ ― anargasawor mitkʿ ― barren mind

   շփոթ միտք‎ ― špʿotʿ mitkʿ ― confused mind

   ցրուեալ միտք‎ ― cʿrueal mitkʿ ― distracted mind

   տկար միտք‎ ― tkar mitkʿ ― weak mind

   ունել ի մտի‎ ― unel i mti ― to have the design or intention, to propose to oneself, to project

   ի միտս լինել, գալ, միտս ուսանել‎ ― i mits linel, gal, mits usanel ― to regain one's intellectual faculties, to be restored to one's senses, to awake

   դնել ի մտի, հաստատել ի միտս‎ ― dnel i mti, hastatel i mits ― to form a resolution, to take into one's head, to he determined, to resolve, to project, to propose, to presume, to imagine

   միտ դնել‎ ― mit dnel ― to be attentive, to apply or devote oneself to, to observe, to regard, to consider with care, to think, to reflect

   ի միտս առնուլ‎ ― i mits aṙnul ― to understand, to comprehend, to perceive, to conceive, to know, to remark; to study, to learn by heart

   զմտաւ/ընդ միտ ածել‎ ― zmtaw/ənd mit acel ― to consider, to regard attentively, to meditate, to recollect, to imagine

   աշխատ առնել զմիտս‎ ― ašxat aṙnel zmits ― to fatigue the mind, to rack one's brains

   անկանել ի մտաց‎ ― ankanel i mtacʿ ― to be out of one's mind or senses, to lose one's senses, to be crazy

   անկանե/ելանել ի մտաց‎ ― ankane/elanel i mtacʿ ― to escape or slip from one's memory; to forget

   միտս դնել‎ ― mits dnel ― to admonish, to warn, to apprise of

   դնել ի մտի ուրուք‎ ― dnel i mti urukʿ ― to suggest, to insinuate, to hint, to intimate, to entangle, to involve

   ընդ միտ մտանել, ըստ մտի լինել‎ ― ənd mit mtanel, əst mti linel ― to please, to gain one's affection or good will, to conciliate one's favour, to insinuate oneself in the good graces of, to win one's favour

   ընդ միտ տանել‎ ― ənd mit tanel ― to take offence at, to be offended, to take ill, to take a pique, to be nettled

   արկանել ի միտս‎ ― arkanel i mits ― to suggest, to inspire

   տալ ի միտ առնուլ‎ ― tal i mit aṙnul ― to cause to understand

   փոխել զմիտս, շրջիլ ի մտաց‎ ― pʿoxel zmits, šrǰil i mtacʿ ― to think better of, to change or alter one's mind or intention

   ի չար կամ ի բարւոք միտս առնուլ‎ ― i čʿar kam i barwokʿ mits aṙnul ― to take well or ill

   գերել զմիտս‎ ― gerel zmits ― to captivate one's understanding

   ընդ միտս անկանել ուրուք‎ ― ənd mits ankanel urukʿ ― to occur to mind, to enter the imagination or thoughts

   հանել ինչ ի մտաց ուրուք‎ ― hanel inčʿ i mtacʿ urukʿ ― to drive out of one's head, to persuade to the contrary

   միտս ունել‎ ― mits unel ― to be witty

   ասել ի մտաց‎ ― asel i mtacʿ ― to say to oneself

   ընդ միտս արկանել‎ ― ənd mits arkanel ― to think, to recollect, to conceive

   բարգաւաճել, կրթել զմիտս‎ ― bargawačel, krtʿel zmits ― to cultivate, to form the mind, to improve

   այսր անդր մաղել զմիտս‎ ― aysr andr małel zmits ― to distract the mind

   անխիղճ միտս ունել‎ ― anxiłč mits unel ― to keep a clear conscience

   ի մտի պահել‎ ― i mti pahel ― to keep in memory

   բարձրանալ ի միտս իւր‎ ― barjranal i mits iwr ― to become proud, vain, puffed up

   միտ առնել‎ ― mit aṙnel ― to listen to, to mind, to agree with

   ընդ միտս հարկանիլ‎ ― ənd mits harkanil ― to occur, to come to mind or memory, to recollect

   առնել ի մտաց իւրոց‎ ― aṙnel i mtacʿ iwrocʿ ― to do without intention, to do unintentionally

   առ ի միտս առնուլ‎ ― aṙ i mits aṙnul ― to understand allegorically

   իսկ առ ի միտս‎ ― isk aṙ i mits ― and in mystic or allegorical sense

   բազումք ի միտս ունողաց‎ ― bazumkʿ i mits unołacʿ ― the generality of intelligent persons, most witty people

   ոչ ոք ի միտս ունողացն‎ ― očʿ okʿ i mits unołacʿn ― one of good sense, no sensible person

   եդեալ էր ի մտի‎ ― edeal ēr i mti ― he decided, he was resolved

   չառնում ինչ ի միտ‎ ― čʿaṙnum inčʿ i mit ― I understand nothing of it, I don't understand it, I am quite at a loss

   անմարթ է ի միտ առնուլ զայն‎ ― anmartʿ ē i mit aṙnul zayn ― nothing can be known about it, it is impenetrable, it's marvelously obscure

   միտք իմ առ իս դարձան‎ ― mitkʿ im aṙ is darjan ― my mind was restored

   եւ ոչ ի միտս անգամ անկեալ էր նորա‎ ― ew očʿ i mits angam ankeal ēr nora ― he never even dreamed of it

   խորհէի եւ ասէի ընդ միտս‎ ― xorhēi ew asēi ənd mits ― I thought and said to myself

   յորմէ ի միտ առնուլ է‎ ― yormē i mit aṙnul ē ― whence it follows that

   բազում անգամ եղեւ ինձ ի մտի‎ ― bazum angam ełew inj i mti ― I was more than once tempted to, I several times intended to

   գայ ի միտս իմ‎ ― gay i mits im ― it has just come into my thoughts, mind or head

   ստէպ ի մտի իմում յեղյեղեմ զայն‎ ― stēp i mti imum yełyełem zayn ― I often repeated it to myself

   այս են միտք բանիցս‎ ― ays en mitkʿ banicʿs ― this is the sense of the passage

   նա չառնու ինչ ի միտ‎ ― na čʿaṙnu inčʿ i mit ― he understands nothing of it, he knows nothing about it, it is Chinese to him

   այսպէս եցոյց զչարութիւն մտաց իւրոց‎ ― ayspēs ecʿoycʿ zčʿarutʿiwn mtacʿ iwrocʿ ― thus he betrayed his malicious intention

   զմտաւ ածեմ‎ ― zmtaw acem ― to think, to regard, to consider

Declension

Derived terms

Descendants

• Armenian: միտք ‎(mitkʿ), միտ ‎(mit)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “միտ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “միտ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “միտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 470