- Arabic: عِنْدَمَا تَكُون فِي رُومَا، اِفْعَل مَا يَفْعَلَه الرُّومَان (ʿindamā takūn fī rūmā, ifʿal mā yafʿalah ar-rūmān)
- Armenian: որտեղ որ գնաս, այն երկրի գդակը ծածկիր (orteł or gnas, ayn erkri gdakə cackir), ում սելին նստես նրա հորովելը կանչիր (um selin nstes nra horovelə kančʿir)
- Bulgarian: в Рим като́ ри́мляните (v Rim kató rímljanite)
- Burmese: ရောမရောက်ရင် ရောမလို ကျင့်ရမယ် (rau:ma.rauk-rang rau:ma.lui kyang.ra.mai)
- Chinese:
- Mandarin: 入鄉隨俗 (zh), 入乡随俗 (zh) (rùxiāngsuísú), 入境隨俗 (zh), 入境随俗 (zh) (rùjìngsuísú)
- Min Nan: 入鄉隨俗, 入乡随俗 (ji̍p-hiong-sûi-sio̍k)
- Danish: skik følge eller land fly, man må hyle med de ulve man er iblandt
- Dutch: 's lands wijs, 's lands eer
- Esperanto: alia lando, aliaj moroj, en Romio, agu kiel Romiano, kies gasto mi estas, ties feston mi festas
- Faroese: sær er siður á landi
- Finnish: maassa maan tavalla
- French: autre pays, autre coutume, à Rome, fais comme les Romains (fr)
- Georgian: სადაც წახვალ იქაური ქუდი დაიხურე (sadac c̣axval ikauri kudi daixure)
- German: andere Länder, andere Sitten, mit den Wölfen heulen, (dated) Wes Brot ich ess, des Lied ich sing
- Hebrew: ברומא התנהג כרומאי (be'roma hitnaheg keromaii)
- Hindi: जैसा देश वैसा भेष (jaisā dēś vaisā bhēṣ)
- Hungarian: ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak
- Icelandic: sinn er siður í landi hverju (is)
- Indonesian: dimana bumi dipijak, disitu langit dijunjung
- Italian: paese che vai, usanza che trovi, a Roma, fai come i romani, quando a Roma vai, fai come vedrai, quando sei a Roma, vivi come i romani
- Japanese: 郷に入っては郷に従え (ja) (gō ni itte wa gō ni shitagae)
|
|
- Korean: 입향순속 (iphyangsunsok) (入郷循俗)
- Latin: si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; si fueris alibī, vīvitō sicut ibi
- Malay: di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
- Maltese: meta tkun Ruma, agħmel bħal Rumani
- Norwegian:
- Bokmål: Når man er i Rom gjør man som romerne
- Persian: خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو
- Polish: jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one (pl)
- Portuguese: (Brazilian) quando em Roma, faça como os romanos, (European) em Roma sê romano
- Romanian: La Roma, faci ca romanii
- Russian: с волка́ми жить — по-во́лчьи выть (s volkámi žitʹ — po-vólčʹi vytʹ) (to live amongst wolves, you should howl like a wolf), со свои́м уста́вом в чужо́й монасты́рь не хо́дят (so svoím ustávom v čužój monastýrʹ ne xódjat) (don’t go with your own rules to someone else’s monastery)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: у друштву се и калуђер жени
- Roman: u društvu se i kaluđer ženi
- Somali: Meel Il laga la'yahay ishaa layska tuura
- Spanish: allá donde fueres, haz lo que vieres, si entre burros te ves, rebuzna alguna vez
- Swedish: ta seden dit man kommer (sv) (literally, "Take to the custom from where you're at")
- Thai: เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม (th) (kâo meuang dtaa lìw dtông lìw dtaa dtaam)
- Turkish: Roma'dayken Romalılar gibi davran
- Vietnamese: nhập gia tùy tục (入家隨俗) (enter house, follow customs), nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc (vi) (入家隨俗，入江隨曲) (enter house, follow customs, enter river, follow bends)
|