Bulgarian

Pronoun

толкоз • ‎(tólkoz) ‎(demonstrative)

1. (colloquial or poetic) alternative form of толкова ‎(tolkova); this much, that much, as much, so much, this many, that many, as many, so many.

   Трябва ми толкоз вода.‎

   Trjabva mi tolkoz voda.

   I need this much water.

   Торбата беше пълна с толкоз ябълки, че не можех да я нося.‎

   Torbata beše pǎlna s tolkoz jabǎlki, če ne možeh da ja nosja.

   The bag was full of so many apples that I couldn't carry it.

Quotations

• 1870, Hristo Botev, “Elegy”, Svoboda (newspaper):

  […] или тоз, що толкоз годин ти пее: / "Търпи, и ще си спасиш душата?!"

  ili toz, što tolkoz godin ti pee: / "Tǎrpi, i šte si spasiš dušata?!"

  or he who for so many years has been telling you: / "Have patience and you'll save your soul?!"

Related terms

Adverb

толкоз • ‎(tólkoz)

1. (colloquial or poetic) alternative form of толкова ‎(tolkova); so, as, so much, that much, this, that.

   Няма нужда толкоз да се тревожиш.‎

   Njama nužda tolkoz da se trevožiš.

   There's no need to worry so.

   Говореше толкоз тихо, че едва я чувах.‎

   Govoreše tolkoz tiho, če edva ja čuvah.

   She spoke so quietly that I could hardly hear her.

Synonyms

• (used to emphasize the degree): така ‎(taka), твърде ‎(tvǎrde), много ‎(mnogo)