Muong

Noun

chữ

1. alphabet, writing system, script

   hoc chữ

   to learn how to read/write

References

• Hà Quang Phùng (2012-09-06), “Tìm hiểu về ngữ pháp tiếng Mường (Thim hiếu wuê ngử pháp thiểng Mường)”, in (Please provide the title of the work) (FlashPaper, in Vietnamese, Muong), Thanh Sơn–Phú Thọ Province Continuing Education Center

Vietnamese

Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 字 (“letter, character, word”; SV: tự) Cognate with Muong chữ.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ṯɕɨ̞̠˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [ṯɕɨ̞̠ɰ˧˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [c̻ɨ̞̠ɰ˨˦]

Noun

(classifier con) chữ ‎(宁, 𡦂, 楮, 字, 𡨸, 𡨹, ⿰字宁, ⿰字文)

1. alphabet, writing system, script

   chữ quốc ngữ

   Vietnamese alphabet (literally, "national language characters")

   chữ Hán

   Han characters; Chinese characters

2. letter, character (symbol in an alphabet)

   chữ A

   the letter A

   viết chữ hoa

   to capitalize

   hình chữ thập

   a cross shape (which also happens to be a Chinese character, 十)

3. writing
4. handwriting (characteristic writing of a particular person)

   chữ viết rất đẹp

   very beautiful handwriting

   chữ như gà bới

   chicken scratch (illegible handwriting)

5. (informal) a syllable, especially written

   câu thơ bảy chữ

   a seven-syllable (seven-word) line in a poem

6. (informal, by extension) a word (as each syllable is written as a separate word in Vietnamese)

   Dùng chữ chính xác.

7. (informal) Sinoxenic vocabulary

   sính dùng chữ

   to be fond of using Chinese terms/expressions

8. (obsolete, literature) ancient words

   sách có chữ rằng

   the book says

9. (obsolete) an old type of coin

   Một đồng một chữ cũng không có.

   to have not even one piastre or one chữ; to be very poor

Usage notes

• (ancient words): Used when quoting Chinese texts.

Synonyms

• (alphabet): chữ cái, mẫu tự
• (letter): chữ cái
• (writing): chữ viết
• (handwriting): lối viết
• (syllable): âm tiết
• (word): từ

Derived terms

• chữ Nôm, spoken letters, phonetic transcription
• chữ số
• chữ nhỏ, small letters, miniscule font^[1]
• chữ nho, chữ Nho, Confucian script, i.e. Chinese
• chữ Hán, chữ Hán, Han Chinese script, i.e. Chinese
• chữ thập, Chinese "10" or "cross" character

References

• "chữ" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)
• Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)
• Nôm Lookup Tool, Vietnamese Nom Preservation Foundation

1. ↑ Từ điển công nghệ thông tin điện tử viễn thông Anh-Việt, 2000, page 838