Russian

Verb

проскочи́ть • ‎(proskočítʹ) pf ‎(imperfective проска́кивать)

1. (colloquial) to rush, dart, dash, fly, shoot
2. (colloquial) to go (past), leave (behind), cross, make it (across)

   маши́на едва́ проскочи́ла перекрёсток‎ ― mašína jedvá proskočíla perekrjóstok ― the car just barely crossed the intersection

3. (colloquial) to miss, overshoot

   проскочи́ть свою́ остано́вку‎ ― proskočítʹ svojú ostanóvku ― to miss one's stop

   проскочи́ть поворо́т с магистра́ли‎ ― proskočítʹ povorót s magistráli ― to miss/overshoot the exit from the highway

4. (colloquial) to fall (through, between)
5. (colloquial) to slip in, sneak in, slip (into), sneak (into)
6. (colloquial) to manage to become (smb), manage to get (somewhere)

   проскочи́ть в нача́льники‎ ― proskočítʹ v načálʹniki ― to manage to become a boss

   проскочи́ть в университе́т‎ ― proskočítʹ v universitét ― to manage to enter the university

   проскочи́ть в да́мки (о ша́шке)‎ ― proskočítʹ v dámki (o šáške) ― to manage to get crowned

7. (colloquial) to make it (through), manage, cope (with), hurdle

   сам не] зна́ю, как я проскочи́л (че́рез) экза́мен‎ ― sam ne] znáju, kak ja proskočíl (čérez) ekzámen ― I don't know myself how I made it through the exam

8. (colloquial) to slip out

   как э́та информа́ция могла́ проскочи́ть в пре́ссу?‎ ― kak éta informácija moglá proskočítʹ v préssu? ― how could this information have leaked [slipped out] into the press?

   проскочи́ло мно́го оши́бок‎ ― proskočílo mnógo ošíbok ― many errors have crept / slipped in

9. (colloquial) to slip by, pass quickly

   ле́то проскочи́ло незаме́тно‎ ― léto proskočílo nezamétno ― the summer slipped by before we [they, etc] knew it

Conjugation

Synonyms

• (rush, dart): промча́ться ‎(promčátʹsja)
• (miss): пропусти́ть ‎(propustítʹ)

Related terms

• проскака́ть ‎(proskakátʹ)